ARCA DA JADE

Emile Chambon, La clé des songes

A MEIO DE UM POEMA DE RITSOS

Aqui até os gatos são diferentes,
bravos, pacientes, mudos,
não esfregam o seu focinho no nosso cotovelo,
ficam-estáticos nos nossos joelhos e estudam
estudam a morte,
estudam a tristeza,
estudam a vingança, a determinação,
estudam o silêncio e o amor,
estudam a vida dentro dos nossos olhos,
os não-acarinhados,
os bravos gatos
os silentes gatos de Macrónissos.

E esta lua de Agosto que pende sobre nós
é como a grande palavra que não foi dita
marmorificada na garganta da noite.

Giánnis Ritsos, tradução de Custódio Magueijo em Antologia, Ed. Fora do Texto, 1993

Gatinho recém-nascido
abandonado à beira do caminho
pequeno e pulsante como un haiku

Levaram-no para casa
chamaram-lhe Bashô

poema inédito de Manuel Silva-Terra

Renata Moise

No jardim todo branco

vem defecar

um gato vadio

Masaoka Shiki, em As Cigarras Vão Morrer, Haiku, Uma Antologia, selecção, versões e notas de Manuel Silva-Terra, 2008

Peter Blake, The Owl and the Pussycat, 1981

foto retirada daqui

Que fazes por aqui, ó gato?
Que ambiguidade vens explorar?
Senhor de ti, avanças, cauto,
meio agastado e sempre a disfarçar
o que afinal não tens e eu te empresto,
ó gato, pesadelo lento e lesto,
fofo no pêlo, frio no olhar?

De que obscura força és a morada?
Qual o crime de que foste testemunha?
Que deus te deu a repentina unha
que rubrica esta mão, aquela cara?
Gato, cúmplice de um medo
ainda sem palavras, sem enredos,
quem somos nós, teus donos ou teus servos?

Alexandre O'Neill

É noite: sobre os telhados de novo
Se perde o rosto redondo da Lua.
Ele, o mais ciumento de todos os gatos,
Olha enciumado para todos os amantes,
O pálido e gordo «Homem da Lua».
Arrasta o seu cio furtivo pelos cantos mais escuros,
Espreguiça-se encosta-se a janelas entreabertas,
Como um frade lascivo e anafado anda
De noite, atrevido, por caminhos proibidos.

Friederich Nietzsche in Assinar a Pele, Antologia de Poesia Contemporânea sobre Gatos, organização de João Luís Barreto Guimarães, Assírio & Alvim, Lisboa, 2001

Os gatos de Lisboa

Os gatos de Lisboa são altos,

esguios bem falantes.

Sabem quase tudo de história e

um pouco de geografia.

De noite caçam gatas

e de dia companhia

entre o lixo da cidade.

Não são assim tão pardos

como dizem as histórias.

Pelo contrário, andam

engravatadinhos, ar galante e

de quem não parte uma unha.

Se lhes falarem em

sardinhas levantam

altivos os bigodes -

não são desses gatos

farruscos aos pés

das varinas. Têm classe!

Mas mostrem-lhes um

banco de jardim ao sol.

E miau.

R. Joanna

sete-sóis

Quem há-de abrir a porta ao gato
quando eu morrer?

Sempre que pode
foge prá rua,
cheira o passeio
e volta pra trás,
mas ao defrontar-se com a porta fechada
(pobre do gato!)
mia com raiva
desesperada.
Deixo-o sofrer
que o sofrimento tem sua paga,
e ele bem sabe.

Quando abro a porta corre pra mim
como acorre a mulher aos braços do amante.
Pego-lhe ao colo e acaricio-o
num gesto lento,
vagarosamente,
do alto da cabeça até ao fim da cauda.
Ele olha-me e sorri, com os bigodes eróticos,
olhos semi-cerrados, em êxtase,
ronronando.

Repito a festa,
vagarosamente.
do alto da cabeça até ao fim da cauda.
Ele aperta as maxilas,
cerra os olhos,
abre as narinas.
e rosna.
Rosna, deliquescente,
abraça-me
e adormece.

Eu não tenho gato, mas se o tivesse
quem lhe abriria a porta quando eu morresse?

António Gedeão

 
Edward Lear, tradução de José Antônio Arantes

1

O mocho e a Miau se foram no mar
Num bonito barco verde-ervilha,
Levando mel e dinheiro a granel
Em notas miúdas numa vasilha.
O mocho olhou para os astros no céu
E cantou ao som de uma guitarra:
“Oh, bela Miau! Oh, Miau, fiel,
És uma gata muito rara,
Muito rara,
Muito rara!
 
2
 
A Miau disse ao Mocho: “ave, que colosso!
Cantas com maviosa elegância!
Ah, casemos, esperar mais não podemos!
Mas onde encontrar uma aliança?”
Mar afora, por um ano e uma hora,
Deram na terra onde dão os naguis
E num bosquim viram um bacorim
De anel na ponta do nariz,
Do nariz,
Do nariz,
De anel na ponta do nariz.
 
3
 
“Caro leitão, venderias por um tostão
teu anel?” O leitão respondeu: “Venderia.”
Levaram embora o anel e sem demora
Um peru da colina os casou no outro dia.
Jantaram picadinho e um coquinho,
Comendo com garfolher sem-par;
E de braços dados, à beira-amados,
Os dois dançaram ao luar,
Ao luar,
Ao luar,
Os dois dançaram ao luar.